第837章 杨素《赠薛播州诗·其一》（2 / 2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

4. 乱海飞群水，贯日引长虹- “乱海飞群水”以狂涛奔涌的景象，喻指天下动荡如洪水滔天，势不可挡；“贯日引长虹”化用“白虹贯日”（古人认为是英雄之气或灾异的征兆），既写乱世中激荡的力量，又暗含对局势难测的慨叹。

- 以壮阔意象写乱世之烈，兼具力量感与苍凉感。

5. 干戈异革命，揖让非至公- “干戈”本应是“革命”（顺天应人的变革）的手段，此处却说“异”，揭示后世许多战乱只是争权夺利，并非真的为了正道；“揖让”（禅让）本是上古美德，却说“非至公”，点破所谓禅让背后可能藏着的权谋与虚伪。

- 以冷峻的思辨，打破对历史正统的美化，尽显对世事的清醒洞察。

句译：

1. 在昔天地闭，品物属屯蒙

往昔天地混沌未开，万物都处于初生的蒙昧与艰难之中。

2. 和平替王道，哀怨结人风

表面的苟安取代了真正的王道，百姓的愁苦郁结，形成了颓丧的民风。

3. 麟伤世已季，龙战道将穷

麒麟受创，预示着世道已至末世；群雄争斗，道义与公理即将穷尽。

4. 乱海飞群水，贯日引长虹

动荡的天下如狂涛奔涌，白虹横贯太阳，牵引出长长的霓虹，（预示着乱世中的异象与激荡）。

5. 干戈异革命，揖让非至公

战争并非都是顺天应人的变革，所谓的禅让也并非全然出于公心。

全译：

往昔天地闭塞，万物困于蒙昧初创；

所谓“和平”取代了王道，百姓的哀怨凝成了风气。

麒麟受创，世道已近衰末；龙争虎斗，道义即将穷尽。

乱海之中，浪涛奔涌如群兽；长虹贯日，气脉直冲天际。

征战并非真正的革新，禅让也未必出于至公之心。